1
00:01:07,943 --> 00:01:09,486
TIL ISAAC ASIMOVS BØGER
2
00:03:27,457 --> 00:03:30,878
Du er i forbudt område
fra Zonnemeester-18.
3
00:03:32,963 --> 00:03:37,176
Jeg leder ikke efter ballade.
Jeg tabte mig bare.
4
00:03:54,526 --> 00:03:58,280
Han betalte mig.
Han ville have mig til at bære dette.
5
00:03:59,156 --> 00:04:01,074
Jeg gjorde ikke noget forkert.
6
00:04:53,085 --> 00:04:56,587
Brother Day injicerede sine nanobots
ved første claviger Mavon.
7
00:04:56,588 --> 00:05:01,300
For at dække over hans flugt. Det er han
nu sårbare. Skal vi gå efter ham?
8
00:05:01,301 --> 00:05:03,846
- Nej.
- Hvis du er bekymret for diskretion...
9
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Hvad er det?
10
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
Dawn er på vej til Clarion.
11
00:05:16,608 --> 00:05:18,485
Mine Cleoner er delt.
12
00:05:19,361 --> 00:05:23,824
- Jeg får dem tilbage. Jeg finder Day og...
- Jeg ved præcis, hvor Day blev af.
13
00:05:25,868 --> 00:05:29,454
Vi ser ham ikke igen.
Og han vil ikke krydse os.
14
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
Jeg klarer Dawn selv.
15
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
De første par hop føles lidt mærkelige.
16
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
Du er ikke kold. Sådan føles det bare.
17
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Men...
18
00:06:04,364 --> 00:06:05,489
Tak.
19
00:06:05,490 --> 00:06:09,493
Det vil føles som
en del af dig selv mangler stadig at indhente det.
20
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
Men det vil ske til sidst.
21
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
Bare spørg.
22
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
Du gjorde noget ved de vagter på Trantor.
23
00:06:28,805 --> 00:06:30,349
De så os ikke.
24
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
Og jeg hørte din stemme...
25
00:06:33,936 --> 00:06:35,144
...her.
26
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Muldyret og jeg har noget til fælles.
27
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Bare spørg.
28
00:06:45,739 --> 00:06:49,993
Kan du kontrollere folk med dine gaver?
29
00:06:53,664 --> 00:06:55,999
Tvang du mig til at samarbejde?
30
00:06:57,835 --> 00:07:01,838
Jeg prøvede at lade være.
Men helt ærligt...
31
00:07:01,839 --> 00:07:03,924
...det er nogle gange svært at sige.
32
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Yderligere 20 minutter til Clarion.
33
00:07:12,266 --> 00:07:13,475
Jeg vil forberede mig.
34
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
Gaal...
35
00:07:18,897 --> 00:07:20,858
...Jeg skal gøre noget først.
36
00:07:26,280 --> 00:07:29,992
Jeg er nødt til at fortælle dig, hvor ked af det.
37
00:07:31,743 --> 00:07:34,830
Hvad jeg har gjort, og hvad jeg vil gøre næste gang.
38
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
NYT TERMINUS
39
00:07:50,512 --> 00:07:53,097
Jeg spiste frokost med tilsynsmanden...
40
00:07:53,098 --> 00:07:56,809
...da vi hørte det
at du kom, i mit skib.
41
00:07:56,810 --> 00:08:00,813
Troede du, du bare kunne ankomme sådan her?
og at alt ville blive tilgivet?
42
00:08:00,814 --> 00:08:04,859
Nej. Jeg vidste, at der ville være konsekvenser,
men det var det værd.
43
00:08:04,860 --> 00:08:08,238
- Jeg tog kontakt til 't Muldier.
- Det hørte jeg.
44
00:08:09,114 --> 00:08:13,826
Fra din egen efterretningstjeneste.
Du flygtede fra hans selskab, mens...
45
00:08:13,827 --> 00:08:17,038
...Bayta og Toran Mallow
stak af med sin medarbejder.
46
00:08:17,039 --> 00:08:20,875
Ja. De var i stand til at komme til ham ved et tilfælde,
så jeg henvendte mig til dem.
47
00:08:20,876 --> 00:08:25,422
Og det var tilfældigvis fætteren til
Randu Mallow, lederen af købmændene?
48
00:08:26,673 --> 00:08:30,343
Og tilfældigvis var det på Kalgan
og tog den pågældende mand med?
49
00:08:30,344 --> 00:08:31,677
Uden min tilladelse.
50
00:08:31,678 --> 00:08:37,391
Og så hvis regeringen tager dem
ville få fat i, ville de sige:
51
00:08:37,392 --> 00:08:40,061
"Vi arbejdede for fonden."
52
00:08:40,062 --> 00:08:43,523
- De vil holde deres mund.
- Ja, det er det, de er kendt for.
53
00:08:43,524 --> 00:08:47,401
Giv regeringen en pause.
Muldyret er vigtigere end det ser ud til.
54
00:08:47,402 --> 00:08:51,573
Vi skal slå ham og Mallows
kan have hjulpet ubevidst.
55
00:08:52,074 --> 00:08:54,409
Den entertainer har nyttige oplysninger.
56
00:08:55,077 --> 00:08:59,164
En klovn? Åh ja? Hvilken slags information?
Om hvordan du jonglerer?
57
00:08:59,748 --> 00:09:02,875
Kaptajn Pritcher,
du ikke adlød ordrer.
58
00:09:02,876 --> 00:09:05,878
Straf mig senere.
Lad mig spore Mallows.
59
00:09:05,879 --> 00:09:07,923
Nok sporsøgning.
60
00:09:08,674 --> 00:09:11,217
Opret en celle til denne skibstyv.
61
00:09:11,218 --> 00:09:16,348
Og han designede protokollen,
så jeg vil have vagter til vagterne.
62
00:09:17,182 --> 00:09:20,644
- Og vend det vrangen ud.
- Jeg gør det.
63
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
Top bioscan ren.
64
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
Heller ikke noget her.
65
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Gør ham ulykkelig.
66
00:10:14,740 --> 00:10:15,866
Tør du ikke.
67
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
Jeg ved, du tror, du er overalt
går i opfyldelse, men du trænede mig selv.
68
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Og tro mig, det overlever du ikke.
69
00:10:43,685 --> 00:10:47,689
Skat, hvor alvorligt var det?
70
00:10:50,526 --> 00:10:53,819
Skat, hvor alvorligt var det?
71
00:10:53,820 --> 00:10:59,408
Vores jump-drev er beskadiget.
Berørte systemer: kommunikation...
72
00:10:59,409 --> 00:11:04,373
...kontrol, navigation,
termisk styring, EDL, fremdrift.
73
00:11:04,915 --> 00:11:07,208
Okay, kan vi nå New Terminus?
74
00:11:07,209 --> 00:11:10,462
Ny endestation er
ikke længere en mulig destination.
75
00:11:12,673 --> 00:11:17,135
- Hvor mange gange mere kan vi hoppe?
- Det kan jeg ikke sige præcist.
76
00:11:17,886 --> 00:11:20,054
- Tre gange.
- Det er ret præcist.
77
00:11:20,055 --> 00:11:22,850
Noget inden for tre hop.
78
00:11:23,517 --> 00:11:29,355
- Stop den støj.
- Toran, vær sød. Han er bange.
79
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Undskyld, Magnifico. Men jeg...
80
00:11:35,571 --> 00:11:40,742
Jeg tænker bare på, hvor vi skal tage hen
og jeg er ikke ligefrem vild med det.
81
00:11:44,162 --> 00:11:49,125
At vende hjem er altid spændende.
Især hvis du er en flygtning.
82
00:11:49,126 --> 00:11:52,044
Toran Mallow var gået i stykker
med Købmandsforeningen...
83
00:11:52,045 --> 00:11:56,591
...og ville aldrig vende tilbage til Haven.
Men nu hvor han og Bayta...
84
00:11:56,592 --> 00:12:00,761
...er blevet involveret i denne konflikt,
er deres eneste vej ud...
85
00:12:00,762 --> 00:12:05,017
...for at få købmændene til at forstå
at deres ven er mere end en klovn.
86
00:12:05,642 --> 00:12:09,354
Ham og hans musik
er løsningen på den tredje krise.
87
00:12:10,772 --> 00:12:13,149
Tag os hjem, skat.
88
00:12:13,150 --> 00:12:17,945
Havnekontrolcenter.
Jæger nærmer sig 54. Afstemning 634.
89
00:12:17,946 --> 00:12:22,575
Ukendt fartøj.
Kontrolcenter. Identificer dig selv.
90
00:12:22,576 --> 00:12:27,496
Retningsbestemt antenne virker ikke. Udsendelse
mislykkedes. Skift til rundstrålende antenne.
91
00:12:27,497 --> 00:12:30,917
Ukendt fartøj.
Identificer dig selv med det samme.
92
00:12:30,918 --> 00:12:33,128
Stabiliseringssystem påvirket.
93
00:12:36,131 --> 00:12:39,383
- Jeg gentager: Identificer dig selv.
- Det gør vi allerede.
94
00:12:39,384 --> 00:12:40,676
De hører os ikke.
95
00:12:40,677 --> 00:12:44,014
- Fjende i sigte?
- Ja. Angreb sættes i gang.
96
00:12:53,649 --> 00:12:56,734
- Send en SOS.
- Smart idé. Jeg har allerede travlt.
97
00:12:56,735 --> 00:12:59,238
Vi fik et godt skud. Der er lidt jeg kan gøre.
98
00:13:10,624 --> 00:13:13,502
- Isbjerg.
- Det ser jeg.
99
00:13:48,453 --> 00:13:51,665
- Behøver jeg at vide, hvad det er?
- Nej, det er...
100
00:13:53,542 --> 00:13:57,921
Det er en zygote.
Jeg tjekker nu og da for at se, om den stadig er der.
101
00:13:59,006 --> 00:14:02,134
- Er det din?
- Fra min datter.
102
00:14:03,051 --> 00:14:04,760
Jeg vil ikke sige det, men...
103
00:14:04,761 --> 00:14:07,639
Da jeg mødte hende
vi var omtrent lige gamle.
104
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
Hvor er hun nu?
105
00:14:13,937 --> 00:14:18,525
Så denne er hendes. Det er bare en celle.
Det bliver en pige.
106
00:14:19,067 --> 00:14:23,155
Og nogle gange hjælper det at tænke
hvad hun stadig kan opleve.
107
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Så næsten færdig.
108
00:14:32,247 --> 00:14:34,249
Dit pengespor, går jeg ud fra?
109
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Hvem vil vi involvere?
110
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Vynod Tarisk.
111
00:14:43,467 --> 00:14:45,594
Han repræsenterer
sektoren ved siden af Kalgan.
112
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Han er en ven.
113
00:14:49,848 --> 00:14:52,558
Undskyld, men hvis han
kan påvirke afstemningsproceduren...
114
00:14:52,559 --> 00:14:54,478
Og bror Dawn dukker op.
115
00:14:55,270 --> 00:14:58,564
- Overraskelse.
- Dit tøj er der.
116
00:14:58,565 --> 00:15:03,069
Jeg indkalder til et hastemøde
og foreslå en omringning af Kalgan.
117
00:15:03,070 --> 00:15:07,782
Den kejserlige armada omgiver planeten
og sulter Muldyret.
118
00:15:07,783 --> 00:15:12,245
Taktikken har været forbudt siden Cleon XVII
omkransningen af Terminus var forkludret...
119
00:15:12,246 --> 00:15:14,748
...så ingen vil gå med til dette.
120
00:15:15,374 --> 00:15:17,834
Men vi afpresser Tarisk...
121
00:15:17,835 --> 00:15:21,505
... han øver sin indflydelse
og det er stemt for.
122
00:15:24,216 --> 00:15:25,843
Du skal poste oplysningerne.
123
00:15:27,344 --> 00:15:28,469
Hvorfor mig?
124
00:15:28,470 --> 00:15:33,350
Som kejser har du adgang til husene
af rådsmedlemmerne. Ikke mig.
125
00:15:34,977 --> 00:15:37,979
Jeg hvisker information
og er ved afstemningen.
126
00:15:37,980 --> 00:15:41,316
- Vi ses bagefter ved Trampen.
- Vil du ikke blive fanget?
127
00:15:42,109 --> 00:15:47,364
Officielt har jeg været død i århundreder.
Kameraerne kan ikke finde mig i databasen.
128
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
Og alle der ser mig
vil glemme det.
129
00:15:59,501 --> 00:16:03,921
Hold dig kold. Dette er vores eneste chance
at stoppe Mule.
130
00:16:03,922 --> 00:16:07,843
Hvis det mislykkes, går begge
fonden og imperiet falder.
131
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Jeg giver ikke lyd fra mig.
132
00:16:12,598 --> 00:16:13,765
Jeg er en Cleon.
133
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
Vi har ikke lært at være søde.
134
00:16:26,737 --> 00:16:31,325
Clarion, det her er thespian slæbebåd Norast.
Jeg beder om lov til at fortøje.
135
00:16:31,909 --> 00:16:34,912
Tilladelse til at lægge til ved kaj F-72.
136
00:16:35,537 --> 00:16:38,332
Vær klar til inspektion.
Hav din konnossement klar.
137
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
Gå videre.
138
00:17:39,601 --> 00:17:41,144
Alt er fint.
139
00:17:44,731 --> 00:17:48,026
Dawn, det er Zera. Zera, Dawn.
140
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
Andet fundament?
141
00:17:55,576 --> 00:17:58,912
- Det har jeg ikke brug for.
- Indtil du gør det.
142
00:18:02,833 --> 00:18:08,505
Okay, vis mig vejen, fordi
normalt ankommer jeg på min egen shuttle.
143
00:18:09,381 --> 00:18:14,219
Gå ind på nordsiden af stationen.
Persontransport til boligerne.
144
00:18:15,387 --> 00:18:16,722
Zera, er du med?
145
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
Jeg er med.
146
00:18:19,391 --> 00:18:25,438
Scannere går ud om tre, to, en.
147
00:18:25,439 --> 00:18:27,232
Held og lykke, kejser.
148
00:18:48,295 --> 00:18:51,715
- Jeg er her.
- Dørlås er deaktiveret.
149
00:18:52,508 --> 00:18:55,636
Vi diskuterer senere
hvordan vi griber det an under retsmødet.
150
00:19:38,387 --> 00:19:39,680
Kejser.
151
00:19:40,305 --> 00:19:43,725
Tarisk.
Jeg gik glip af dit udvalgsmøde.
152
00:19:44,393 --> 00:19:46,185
Jeg tænkte: Jeg besøger dig derhjemme.
153
00:19:46,186 --> 00:19:50,523
Jeg vidste ikke, du var på Clarion.
Er det et officielt besøg?
154
00:19:50,524 --> 00:19:53,861
Vi vil indsætte flåden
for en omringning af Kalgan.
155
00:19:54,903 --> 00:19:56,445
Og jeg har brug for din stemme.
156
00:19:56,446 --> 00:19:59,574
Min kone og døtre
sidder stadig fast i Kalgan.
157
00:19:59,575 --> 00:20:03,328
Jeg har prøvet at få dem tilbage i dagevis.
Jeg vil ikke gøre det sværere...
158
00:20:04,955 --> 00:20:06,665
Du har været ved min terminal.
159
00:20:10,502 --> 00:20:15,257
Hvorfor skulle jeg stemme på min familie
at låse inde med en rabiat galning?
160
00:20:16,091 --> 00:20:18,135
Fordi du hjalp ham med kuppet.
161
00:20:19,845 --> 00:20:22,138
Han betalte dig for systemadgang...
162
00:20:22,139 --> 00:20:25,309
...og du arrangerede hans møde
med ærkehertug Bellarion.
163
00:20:26,476 --> 00:20:27,603
Dette er beviset.
164
00:20:31,231 --> 00:20:33,025
Bekræftet af Kalgan bank.
165
00:20:34,109 --> 00:20:39,573
Jeg er glad for at dele dette
med vores kolleger. Du kan også samarbejde.
166
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
Så var det bare en ond drøm.
167
00:20:42,993 --> 00:20:44,286
Jeg har altid vidst...
168
00:20:45,746 --> 00:20:47,955
...at vores venskab
ville føre til sådan noget.
169
00:20:47,956 --> 00:20:50,124
- Det er ikke personligt.
- Nej.
170
00:20:50,125 --> 00:20:53,085
Du dehumaniserer alle.
Mine døtre er otte og ti.
171
00:20:53,086 --> 00:20:56,380
Jeg er alene her
fordi muldyret valgte Kalgan.
172
00:20:56,381 --> 00:20:59,259
Så det er min karriere eller min familie?
173
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
Måske er der en tredje mulighed.
174
00:21:07,059 --> 00:21:10,729
Jeg kan fortælle rådet sandheden.
At jeg bliver afpresset.
175
00:21:11,355 --> 00:21:14,983
De er mere tilbøjelige til at tro mig end en bølle
som ikke har noget at sige endnu.
176
00:21:24,117 --> 00:21:30,165
Du gør ikke noget. Du gør mig ikke ondt.
Du fortæller ikke nogen om dette.
177
00:21:35,629 --> 00:21:38,631
Du fortæller ikke nogen om dette
så længe du lever...
178
00:21:38,632 --> 00:21:43,554
...for hvis du gør det
så er det slut for dig.
179
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Hun er ingenting.
180
00:21:56,900 --> 00:21:58,652
Hun er væk om en time.
181
00:22:02,531 --> 00:22:06,410
- Dawn, hvad sker der?
- Hun hørte os.
182
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
Behage.
183
00:22:16,461 --> 00:22:17,880
Ryd op i det her.
184
00:22:21,049 --> 00:22:22,509
Vi ses til afstemningen.
185
00:22:33,937 --> 00:22:36,273
Dette ændrer intet.
186
00:22:37,733 --> 00:22:39,401
Vi er nødt til at stoppe Mule.
187
00:22:41,778 --> 00:22:45,114
rådsmedlemmer,
Jeg talte selv med Mule.
188
00:22:45,115 --> 00:22:50,329
Hver tomme reb vi giver ham,
han laver en løkke for vores nakke.
189
00:22:50,871 --> 00:22:54,040
Kalgan ligger ved siden af en springport
og en flådebase.
190
00:22:54,041 --> 00:22:57,502
Det er hans strandhoved
hvorfra han vil angribe.
191
00:22:57,503 --> 00:23:00,714
Vi skal indsætte vores flåde
til omringning.
192
00:23:01,632 --> 00:23:02,674
Frygtpåvirkning.
193
00:23:03,258 --> 00:23:08,638
Omkransninger er ikke længere tilladt
siden Cleon XVII mistede sin flåde.
194
00:23:08,639 --> 00:23:13,559
Se ud over stoltheden
af Cleon XVII, og du møder syndefaldet.
195
00:23:13,560 --> 00:23:18,022
Cleon XII, at Hari Seldon
og gav sit fundament en planet...
196
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
...og lad dem komme videre.
197
00:23:21,193 --> 00:23:25,947
Hvis vi giver Kalgan til muldyret,
vi går nøjagtig samme vej.
198
00:23:25,948 --> 00:23:29,534
Men denne gang kan du
Giv ikke skylden over på en Cleon.
199
00:23:29,535 --> 00:23:32,371
Blodet vil være på dine hænder.
200
00:23:33,121 --> 00:23:37,709
Ikke min
eller mine brødres. Til din.
201
00:23:38,544 --> 00:23:42,171
Rådmand Tarisk, Kalgan er i din sektor.
202
00:23:42,172 --> 00:23:45,424
Dette ville næsten helt sikkert
fremkalde en militær reaktion...
203
00:23:45,425 --> 00:23:48,886
...af Fonden
for vores uautoriserede aggression.
204
00:23:48,887 --> 00:23:51,890
Dine tilhængere ville være det første mål.
205
00:23:52,641 --> 00:23:53,976
Muldyret...
206
00:23:55,978 --> 00:23:57,396
...skal vedlægges.
207
00:24:01,650 --> 00:24:02,818
Rådmand...
208
00:24:03,569 --> 00:24:08,240
- ...risiko for omringning...
- Jeg kender risiciene bedre end nogen anden.
209
00:24:11,285 --> 00:24:12,286
Men...
210
00:24:13,412 --> 00:24:14,663
...bror Dawn...
211
00:24:16,206 --> 00:24:17,666
...overbeviste mig.
212
00:24:18,417 --> 00:24:19,418
Nå...
213
00:24:20,794 --> 00:24:21,962
...det er klart.
214
00:24:22,629 --> 00:24:24,798
Vi vil stemme nu.
215
00:24:25,883 --> 00:24:27,384
Vis dit signal.
216
00:24:54,328 --> 00:24:56,580
Afstemningen blev vedtaget.
217
00:24:58,916 --> 00:25:02,294
Den kejserlige flåde
vil blive indsat til Kalgan.
218
00:25:11,637 --> 00:25:16,391
- Kaptajn, er der nogen overlevende?
- Jep, jeg har dem lige her foran mig.
219
00:25:18,268 --> 00:25:20,479
Onkel Randu.
220
00:25:47,589 --> 00:25:51,259
De der casting-armbånd
tilhørte Hober Mallow.
221
00:25:51,260 --> 00:25:53,553
- Min bedstefar.
- Er det sådan?
222
00:25:53,554 --> 00:25:56,889
Hvis de virkelig var hans
eller at han virkelig var min bedstefar?
223
00:25:56,890 --> 00:25:59,267
Begge dele svært at sige.
224
00:25:59,268 --> 00:26:03,896
Hober Mallow gjorde krav på mange opfindelser
og gav afkald på mange bastards.
225
00:26:03,897 --> 00:26:07,484
Nå, det hele er meget imponerende.
226
00:26:08,235 --> 00:26:10,821
Som hele historien
af Fonden.
227
00:26:11,989 --> 00:26:14,323
Hele Købmændenes historie.
228
00:26:14,324 --> 00:26:18,871
- De tilhører Fonden, gør de ikke?
- Officielt ja.
229
00:26:19,746 --> 00:26:23,916
Men ikke indenfor. Fonden
består af en flok Seldon stumpere...
230
00:26:23,917 --> 00:26:26,169
...der er blevet rige på ryggen af os.
231
00:26:26,170 --> 00:26:31,257
Meget fair? Du er nu involveret
en guerillakrig mod fonden.
232
00:26:31,258 --> 00:26:33,135
Nå, det er rart.
233
00:26:35,804 --> 00:26:40,308
For at være ærlig, onkel Randu,
Vi er også selv i en masse problemer.
234
00:26:40,309 --> 00:26:43,061
Sig det. Meget larm.
235
00:26:43,896 --> 00:26:46,440
Og du er familie,
så folk ser på mig.
236
00:26:47,816 --> 00:26:50,234
Men Pritcher stod bag dette.
237
00:26:50,235 --> 00:26:52,904
Hele Galaxy så
hvordan blev du involveret...
238
00:26:52,905 --> 00:26:56,908
...mens du var i gang
med bryllupsrejse bryllup ting.
239
00:26:56,909 --> 00:27:00,203
Generer kuppet dig eller ægteskabet?
240
00:27:00,204 --> 00:27:05,791
Kidnapningen er nummer et.
Ægteskabet var nyt for mig.
241
00:27:05,792 --> 00:27:08,711
En gammel tradition
som vi puster nyt liv i.
242
00:27:08,712 --> 00:27:12,298
Har du ikke nok regler endnu?
at holde dig på?
243
00:27:12,299 --> 00:27:16,595
Mit selvværd afhænger ikke af det
hvor mange autoriteter kan jeg vrede.
244
00:27:18,680 --> 00:27:21,892
Han kunne engang lide det her.
Han var en af os.
245
00:27:23,143 --> 00:27:25,811
Han huggede isblokke med mig,
tro det eller ej.
246
00:27:25,812 --> 00:27:28,774
Vi tabte dem på den varme side
for fugten.
247
00:27:29,441 --> 00:27:31,442
Er du vores kanal nu?
248
00:27:31,443 --> 00:27:34,862
Jamen, så skal du også vide det
at han sendte mig i skole.
249
00:27:34,863 --> 00:27:38,741
Han skulle lære at tjene penge,
vend ikke ryggen til os.
250
00:27:38,742 --> 00:27:44,497
Folk følte, at der var for lidt familiedrama
var til vores bryllup. Så dette manglede.
251
00:27:44,498 --> 00:27:49,043
Al den opmærksomhedssøgning. Og for at toppe det
sidst på dagen står du foran min dør...
252
00:27:49,044 --> 00:27:51,838
...med en moralsk skyld
hos Fondens fjende.
253
00:27:51,839 --> 00:27:53,881
Hvad ved du om moral?
254
00:27:53,882 --> 00:27:59,011
Vi kæmper for vores familier
at nære og bevare vores traditioner.
255
00:27:59,012 --> 00:28:01,430
Hvilke traditioner? Svig og bedrag?
256
00:28:01,431 --> 00:28:05,393
Innovation og selvstændighed.
Du er en Mallow. Vær stolt af det.
257
00:28:05,394 --> 00:28:08,479
Så du kan lide støj,
men på dine præmisser.
258
00:28:08,480 --> 00:28:12,483
Hvorfor ikke hjælpe os med at lave Magnifico
for at komme til Nieuw-Terminus?
259
00:28:12,484 --> 00:28:15,779
Så behøver du ikke længere bekymre dig om os.
260
00:28:16,488 --> 00:28:21,576
Jeg går ud fra Magnifico
den magre klovn derude er...
261
00:28:21,577 --> 00:28:24,203
...med sine melodier
der får mine øjne til at løbe.
262
00:28:24,204 --> 00:28:25,788
Han er ikke en klovn.
263
00:28:25,789 --> 00:28:28,499
Nå, jeg hørte
at rumpiraten vil have det tilbage.
264
00:28:28,500 --> 00:28:31,628
Det er en skam.
Jeg er blevet knyttet til ham.
265
00:28:33,630 --> 00:28:35,132
Du har det bedre med ham.
266
00:28:39,428 --> 00:28:42,181
Ved du det? Jeg er udenfor.
267
00:28:44,725 --> 00:28:47,019
Hej, det er stærke ting, dame.
268
00:28:47,978 --> 00:28:49,229
Jeg er stærkere.
269
00:29:01,575 --> 00:29:04,493
Hvis du skubber mig væk,
skub mig så til solsiden.
270
00:29:04,494 --> 00:29:06,496
Ingen vil såre dig, Maggie.
271
00:29:07,247 --> 00:29:09,875
Det er vores skyld, ikke din.
272
00:29:12,920 --> 00:29:14,213
Ansigtet er for koldt.
273
00:29:24,723 --> 00:29:29,811
- Det er smalt her, ikke?
- Perfekt til alle de lukkede mennesker her.
274
00:29:30,687 --> 00:29:36,109
Da jeg var ti, døde mine forældre i en
shuttleulykke. Jeg skulle bo sammen med Randu.
275
00:29:37,402 --> 00:29:43,158
Han og hans søn var der også.
Randu overlevede, det gjorde hans søn ikke.
276
00:29:43,867 --> 00:29:48,663
Jeg tror ikke, han lagde en anden arm om mig
at gnide ind, at jeg ikke var hans søn.
277
00:29:48,664 --> 00:29:54,753
Det ville være et modigt træk.
Uden et fattigt liv til at holde dig i gang.
278
00:29:57,005 --> 00:30:00,675
Så besluttede jeg mig
at efterlade dette skræmmende bag mig...
279
00:30:00,676 --> 00:30:02,719
...og leve så behageligt som muligt.
280
00:30:09,852 --> 00:30:12,855
Jeg forstår hvorfor du gik.
281
00:30:13,730 --> 00:30:14,815
Frihed.
282
00:30:41,091 --> 00:30:43,302
Bayta overtager din onkel.
283
00:30:48,140 --> 00:30:51,101
Jeg vil lege lidt.
Måske vil det hjælpe hende.
284
00:31:00,235 --> 00:31:02,571
For fanden den hånd også.
285
00:31:03,197 --> 00:31:06,532
Brud om hånden, der savner dig,
ikke om den du har.
286
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
Her. Giv det.
287
00:31:11,622 --> 00:31:13,540
Det er dejligt, at du kan gøre det, som en rig pige.
288
00:31:15,709 --> 00:31:17,044
Jeg var ikke altid rig.
289
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Jeg kommer fra en af de glemte planeter
af Fonden.
290
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
Jeg er en såkaldt klatrer.
291
00:31:24,676 --> 00:31:30,933
Og min nevø er toppen
eller bare et nederste trin?
292
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
Du ved, det spekulerede jeg også på.
293
00:31:35,062 --> 00:31:36,730
And one day...
294
00:31:37,648 --> 00:31:42,611
...Jeg så på ham
og indså, at han var blevet min skat.
295
00:31:43,362 --> 00:31:46,030
Så jeg blev, holdt op med at klatre.
296
00:31:46,031 --> 00:31:50,786
Og... nu klatrer vi sammen, eller ej.
297
00:31:52,496 --> 00:31:56,416
- Med dine videoer.
- Ja, vi poserer, laver ballade.
298
00:31:57,417 --> 00:32:02,672
Vi får folk til at grine. Vi
sælge produkter, ligesom købmændene.
299
00:32:02,673 --> 00:32:05,384
- Så folk, hvordan du spiste?
- Vi var nøgne.
300
00:32:08,178 --> 00:32:10,555
Og vi får folk til at grine, ser du?
301
00:32:10,556 --> 00:32:13,559
Jeg er et springbræt
for klatrerne bag mig.
302
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
Det var min hensigt
da jeg tog Magnifico.
303
00:32:18,772 --> 00:32:20,773
Jeg rakte en hjælpende hånd frem.
304
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
Men du dansede
til Pritchers melodi.
305
00:32:24,695 --> 00:32:29,156
Min nevø græder
med fondens personale.
306
00:32:29,157 --> 00:32:35,122
Vi har kontrollen nu, og det er jeg
kender en måde at udnytte dette på.
307
00:32:37,249 --> 00:32:39,334
Hører du musikken fra Magnifico?
308
00:32:41,003 --> 00:32:43,547
Det virker på dine følelser, ikke?
309
00:32:45,090 --> 00:32:52,014
Stimuler de rigtige dele af hjernen og mennesker
føler afsky, frygt, anger eller glæde.
310
00:32:54,850 --> 00:32:56,727
Kender du 't Muildiers hologrammer?
311
00:32:57,477 --> 00:33:01,606
Folk der smed deres våben
svor ham troskab.
312
00:33:01,607 --> 00:33:05,527
tror jeg
Magnificos musik hjælper med det.
313
00:33:08,363 --> 00:33:11,616
Så du har noget
hvad er nyttigt for fonden?
314
00:33:11,617 --> 00:33:15,746
Endnu bedre. Noget om dem
ved ikke engang, at de har brug for det.
315
00:33:16,955 --> 00:33:20,334
Der er mangel
og jeg er den eneste leverandør.
316
00:33:22,794 --> 00:33:25,589
Puha, pige. Du er virkelig en af os.
317
00:33:26,298 --> 00:33:31,053
Hvad vil du have af dem?
Krige udkæmpes ikke for ingenting.
318
00:33:31,803 --> 00:33:35,723
Købmændene ønsker at løsrive sig,
men Indbur nægter at forhandle.
319
00:33:35,724 --> 00:33:39,686
Hvis du vil forhandle,
du skal have den rigtige position.
320
00:33:40,687 --> 00:33:42,898
Måske kan Magnifico tilbyde dig det.
321
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
Kom med os til Nieuw-Terminus.
322
00:33:47,611 --> 00:33:50,989
Det giver dig muligheden
at bruge lidt tid med Toran.
323
00:33:51,573 --> 00:33:53,242
For at lære ham lidt bedre at kende.
324
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
Han er en god en.
325
00:34:03,293 --> 00:34:09,716
Jeg er ikke til alt det der med ægteskab,
men...jeg kan godt lide din mand.
326
00:34:10,842 --> 00:34:11,844
Kone.
327
00:34:12,678 --> 00:34:16,638
- Det er lige meget.
- Altså dit latterlige skib.
328
00:34:16,639 --> 00:34:20,936
Hvor mange mennesker kan passe ind i det?
når den er totalrenoveret igen?
329
00:34:21,728 --> 00:34:26,108
Fjerner vi barvognen, er der
måske plads til en ekstra person.
330
00:34:28,944 --> 00:34:30,445
Det passer til begge dele.
331
00:34:38,620 --> 00:34:41,039
Imperial Armada nærmer sig Kalgan.
332
00:34:44,710 --> 00:34:47,129
Tredje flåde tager stilling.
333
00:34:49,047 --> 00:34:51,007
Omkring 60% fuldført.
334
00:34:52,342 --> 00:34:56,889
- Du er gået for langt, Keizer.
- Fjerde flåde nærmer sig Kalgan.
335
00:34:57,389 --> 00:35:01,726
Kalgan var en buffertilstand. Indtaget
burde have ført til øjeblikkelig handling...
336
00:35:01,727 --> 00:35:05,856
... af regeringen og fonden.
Det viste fejhed at gøre ingenting.
337
00:35:06,899 --> 00:35:09,818
Du kan sige meget om mig, formand...
338
00:35:11,236 --> 00:35:12,905
...men jeg er ikke en kujon.
339
00:35:14,239 --> 00:35:16,742
Omkring 80 % fuldført.
340
00:35:23,707 --> 00:35:25,876
Fjerde flåde i position.
341
00:35:46,813 --> 00:35:48,898
Hvad sker der? Der er skibe overalt.
342
00:35:48,899 --> 00:35:53,402
Bare rolig, Cyan.
Sig bare til Tam og Doti, at alt bliver godt.
343
00:35:53,403 --> 00:35:57,783
Femte flåde i position.
Omkring 100% færdig.
344
00:36:05,707 --> 00:36:07,417
Dine skibe kommer efter mig.
345
00:36:09,044 --> 00:36:10,629
Men hvor er jeg?
346
00:36:12,464 --> 00:36:13,966
Er jeg på Kalgan?
347
00:36:14,758 --> 00:36:19,596
Krybende, forbløffet over alt
de skibe, der funkler over mit hoved?
348
00:36:20,222 --> 00:36:26,144
Du troede du kunne omgive mig.
Men du kan ikke gøre mig noget.
349
00:36:26,937 --> 00:36:32,484
Og jeg kan lave hvad som helst til dig.
350
00:36:33,110 --> 00:36:37,447
Vi tog afsted lige foran din flåde
sprang gennem den gyldne hesteport.
351
00:36:38,615 --> 00:36:42,786
Det er min port nu. Men det har jeg
efterlod en velkomstgave.
352
00:36:43,954 --> 00:36:45,455
En kobolttop.
353
00:36:46,164 --> 00:36:49,001
Kobolt. Den blå død.
354
00:36:49,543 --> 00:36:53,589
Ugunstig for porte, ugunstig
for Kalgan, ugunstigt for dig.
355
00:36:55,007 --> 00:36:56,758
Meget gavnligt for mig.
356
00:36:59,428 --> 00:37:01,304
AKTIVERET
357
00:37:01,305 --> 00:37:03,807
Alt det opbyggede energi.
358
00:37:04,391 --> 00:37:09,062
Hvem bliver stærkere og stærkere og stærkere,
indtil alt falder fra hinanden.
359
00:37:50,771 --> 00:37:53,690
Ærgerligt jeg ikke kunne se det.
360
00:37:54,858 --> 00:37:58,028
Jeg valgte Kalgan alene
på grund af springporten.
361
00:37:58,946 --> 00:38:03,909
Det betød intet for mig.
Og nu er det ingenting længere, for ingen.
362
00:38:04,576 --> 00:38:07,496
Kalgan er forsvundet,
ligesom dine skibe.
363
00:38:07,996 --> 00:38:10,832
Regeringen har forårsaget denne lidelse.
364
00:38:11,750 --> 00:38:12,835
Glem det ikke.
365
00:38:16,338 --> 00:38:18,548
Stationerne er lukkede.
366
00:38:18,549 --> 00:38:22,594
Hop porte offline.
Gå straks til de sikre zoner.
367
00:38:23,095 --> 00:38:27,349
- Sikre kejseren.
- Forstået. På vores vej.
368
00:38:28,517 --> 00:38:30,685
Dawn, du skal ud derfra.
369
00:38:30,686 --> 00:38:34,147
Når de tjekker din hukommelse,
vi er skruet sammen.
370
00:38:39,903 --> 00:38:42,905
Han vidste det. Han kendte til omringningen.
371
00:38:42,906 --> 00:38:47,035
Dawn, vi skal bringe dig i sikkerhed.
Zera viser dig vejen.
372
00:38:47,828 --> 00:38:49,246
Zera, plan B.
373
00:38:58,547 --> 00:39:00,465
Kejser ved Vestporten.
374
00:39:02,467 --> 00:39:05,137
Han kunne udgøre en risiko.
Vær forsigtig.
375
00:39:14,688 --> 00:39:16,648
Vi ser og følger ham.
376
00:39:19,401 --> 00:39:20,819
Kejser, stå stille.
377
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Sove.
378
00:39:44,551 --> 00:39:45,928
Plan B.
379
00:39:49,681 --> 00:39:53,809
- Jeg er fortabt. Hvor er jeg?
- Den anden side af stationen.
380
00:39:53,810 --> 00:39:57,939
Tre hundrede meter væk
er en vedligeholdelsesluftsluse, 17B.
381
00:39:57,940 --> 00:40:01,359
Fortsæt med at gå. Hænger der
en nødrumsdragt.
382
00:40:01,360 --> 00:40:04,530
Tag det på og kom
til cylinderens ydre lag.
383
00:40:05,155 --> 00:40:07,074
Du er der næsten, bror Dawn.
384
00:40:09,826 --> 00:40:13,747
Når du er klar,
Jeg kommer til dig med Trampen.
385
00:40:15,207 --> 00:40:19,795
Undskyld mig, kejser. Du har en strålemeddelelse
modtaget fra broder Dawn.
386
00:40:25,551 --> 00:40:29,012
Jeg er nødt til at fortælle dig, hvor ked af det.
387
00:40:33,058 --> 00:40:35,227
Jeg prøver at gøre noget værd.
388
00:40:39,231 --> 00:40:41,149
At gøre en forskel.
389
00:40:45,612 --> 00:40:50,242
Men som et resultat...
Jeg kan desværre ikke være med din Ascension.
390
00:40:56,081 --> 00:40:58,250
Gaal, vidste du, hvad muldyret ville gøre?
391
00:41:00,085 --> 00:41:03,797
Han havde valgt Kalgan
på grund af springporten. Vidste du det?
392
00:41:04,715 --> 00:41:05,883
Ikke sikker.
393
00:41:07,634 --> 00:41:10,721
Godt. Du vidste, det var en fælde.
394
00:41:11,388 --> 00:41:15,809
- Lad os gøre det her, når du er i sikkerhed.
- Nej, det gør vi nu.
395
00:41:16,727 --> 00:41:19,896
Jeg kommer ikke ombord
hvis jeg ikke stoler på dig.
396
00:41:19,897 --> 00:41:22,774
Jeg havde en mistanke om, at han kontrollerede porten.
397
00:41:23,275 --> 00:41:27,862
Denne omringning måtte mislykkes.
Undskyld, Dawn. Jeg løj for dig.
398
00:41:27,863 --> 00:41:32,534
Imperiet skal svækkes og forsvinde.
Det står i forudsigelserne.
399
00:41:33,118 --> 00:41:35,745
Demerzel blev involveret.
400
00:41:35,746 --> 00:41:39,540
Imperiet er stærkere, end det burde være
og Fonden svagere.
401
00:41:39,541 --> 00:41:43,878
For at besejre Mule,
alt skulle være som Seldon forudsagde.
402
00:41:43,879 --> 00:41:47,758
Det måtte Fonden
være den største galaktiske magt.
403
00:41:48,425 --> 00:41:49,509
Hvorfor?
404
00:41:49,510 --> 00:41:52,720
De har hviskeskibe
og kornkammerplaneter...
405
00:41:52,721 --> 00:41:55,806
...alt det vi gerne vil holde væk
af Muldyret.
406
00:41:55,807 --> 00:42:00,561
- Hvorfor skal regeringen lide?
- Jeg har brug for et stort mål.
407
00:42:00,562 --> 00:42:04,732
Imperiet kunne aldrig besejre Mule
Og nu hvor du har mistet din armada...
408
00:42:04,733 --> 00:42:09,780
... rådet griber magten over imperiet
og den cleoniske æra slutter.
409
00:42:10,572 --> 00:42:12,823
De vil nærme sig Mule...
410
00:42:12,824 --> 00:42:16,578
...og prøv at behage ham,
men det er umuligt.
411
00:42:17,287 --> 00:42:19,248
Han overtager imperiet.
412
00:42:19,957 --> 00:42:23,042
Hvis han har Trantor,
fonden kan belejre ham...
413
00:42:23,043 --> 00:42:26,212
...alle omstridte planeter
tage over i Middenring...
414
00:42:26,213 --> 00:42:29,925
...kontrollere ressourcerne,
sulte og dræbe ham.
415
00:42:31,009 --> 00:42:34,763
Det er omkredsen
at man skal bestå, ikke denne.
416
00:42:38,267 --> 00:42:41,979
Jeg er ked af det, Dawn.
Jeg brugte dig, og jeg er ked af det.
417
00:42:43,063 --> 00:42:45,482
Men du kan kun hade mig
hvis du bliver i live.
418
00:42:57,995 --> 00:43:03,625
Du spekulerede på, om du ville være en af disse Dusk
der løber væk. Bange for døden.
419
00:43:04,209 --> 00:43:05,377
Det tror jeg ikke.
420
00:43:07,921 --> 00:43:09,423
Luftslusen åbnet.
421
00:43:12,426 --> 00:43:14,135
Du dræbte dem.
422
00:43:14,136 --> 00:43:15,637
Min kone.
423
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Mine piger.
424
00:43:21,059 --> 00:43:24,563
Dette er en luftsluse.
Den indre passage er stadig åben.
425
00:43:26,148 --> 00:43:29,443
Læg pistolen ned.
426
00:43:31,320 --> 00:43:34,114
Du tvang mig til at dræbe dem.
427
00:43:53,383 --> 00:43:54,718
Vær modig.
428
00:43:55,761 --> 00:43:57,888
Find din ro, bror Dusk.
429
00:44:00,015 --> 00:44:02,017
Og jeg håber vi ses igen...
430
00:44:02,976 --> 00:44:06,522
...hvor vi tyranner
bruge evigheden også.
431
00:44:21,328 --> 00:44:24,288
Luftslusen åbnet.
Uautoriseret adgang.
432
00:44:24,289 --> 00:44:25,958
Hvad? WHO?
433
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
Gaal Dornick.
434
00:44:49,690 --> 00:44:51,942
Det var over 300 år siden.
435
00:44:53,902 --> 00:44:55,195
Du ser godt ud.
436
00:46:25,494 --> 00:46:27,496
Oversættelse: Nikki van Leeuwen